On parle de l'inflation qui fait exploser les prix aux États-Unis, des vols annulés par Air Transat et Porter Airlines, et de l’éthique du tourisme américain.
Les Canadiens commencent à fuir vers l’Europe, le Mexique ou les Caraïbes à cause du faible taux de change et du contexte politique controversé.
Étienne discute de ses hésitations à aller en Californie, tiraillé entre son amour pour la destination et ses questionnements éthiques.